www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Pięć Hotel, tu Pięć Echo.
Mów, Pięć Echo.
Drużyna pierwsza na stanowisku. Cel zidentyfikowany.
Przyjąłem, Pięć Echo.
Pilnujcie naszej 6-tej.
Przyjąłem.
Cel przejęty. Wszystko w porządku.
Oni tam są. Przysięgam.
A teraz idźcie tam i spróbujcie ich znaleźć.
Są ubrani tak, jak ja.
Gotowi? Teraz! No już! Ruchy! Ruchy! Ruchy!
Martwy żołnierz! Martwy żołnierz!
Trevor Price.
Nie jest w stroju maskującym.
To jego mundur Blue Delta.
Był po służbie. Nie brał udziału...
...w dzisiejszej demonstracji.
Jedno pchnięcie nożem w klatkę.
Kropla krwi na rękawie.
Nie leży przy ścieżce.
To mi nie wygląda na skróty, więc zgaduję,
że ciało zostało wciągnięte w te krzaki.
Ten Marine wie, co to akcja.
Medal za udział w globalnej wojnie z terroryzmem.
Medal za osiągnięcia w Marines i Marynarce.
Wstęga i "V" za udział w walkach,
wstęga za kampanię iracką.
Przemierzył kawał świata.
I oto jak powitaliśmy go w domu.
Zasadzką w Central Park'u.
Coś tu nie gra.
Koszula wciągnięta w spodnie,
Które nie są pogniecione.
Żadnych ran na kostkach.
Brak brudu pod paznokciami.
Co dowodzi, że zginął bez walki.
Kapral Price był odznaczonym Marine,
przeszkolonym w akcji.
Dlaczego więc nie walczył o swoje życie?
Kryminalne zagadki Nowego Jorku.
Sezon 2, odc. 23 "Heroes"
Przetłumaczył: Kołodziej (wioslarz) e-mail: radzio-kolodziej@o2.pl
Znalazłem krew na ścieżce, Mac.
Pojedyncze krople.
Temperatura ciała 27,8 stopnia.
Nie żyje maksymalnie od 11 godzin.
Czas zgonu około północy.
Więcej krwi.
Każda kolejna kropla jest coraz dalej od ciała.
Przeszukałem okolicę dwukrotnie, Mac.
Zabójca nie wyrzucił broni.
Niestety, nawet szumowiny wiedzą, że jest Tydzień Floty.
Żołnierze nie są trudnym celem, bo są łatwi do namierzenia.
Mundur to nie tarcza. To odznaka honoru.
Kto chociaż chwilę jest Marine, pozostaje nim na zawsze.
Jeśli zaatakujesz jednego z nas, zaatakujesz nas wszystkich.
Przyczyna śmierci jest oczywista:
rozcięcie żyły głównej.
Czy jest coś szczególnego w tej ranie,
co pomogłoby nam określić, jakiej broni użyto?
Rana jest zwyczajna pod każdym względem.
Broń: Jedno krawędziowe ostrze,
długie na około 3 do 4 cali.
Znalazłem jednak liczne krwiaki.
Dziwne.
Nic w parku, ani na jego ubraniach nie...
...sugerowało, że się bronił.
O, nie. To dlatego, że...
...krwiaki powstały długo przed zgonem.
- Widzisz? - Tak.
Już robią się żółte.
Mają kilka dni.
Walczył z kimś.
I była to cholernie ostra walka.
Jestem Kapitan Flood.
Rozkazano mi, bym pomógł panu, jak tylko potrafię.
Detektyw Mac Taylor.
- Przełożony powiedział panu, czemu tu jestem? - Tak.
Kapral Price był członkiem mojego plutonu.
Został zamordowany.
Pan był dowódcą jego kompanii?
Tak jest.
Jego ciało było pokryte siniakami.
Jednak tych obrażeń doznał zanim został zamordowany.
Wydaje mi się, że były one skutkiem...
pańskich rozkazów.
- Umieścił go pan na "arenie walk"? - Musi pan zrozumieć,
że podczas bitwy, stawiając czoła wrogom, Marine musi wiedzieć,
że jego kompan wykona zadanie i zrobi to dobrze.
Oddział dobrze wyszkolonych Marines...
...skopie dupę każdemu na tym świecie.
Ale pluton jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo.
Kapral Price był słabym ogniwem pańskiego plutonu,
więc umieścił go pan na "arenie walk" by stał się twardszy.
Umieściłem Kaprala Price'a na arenie,
dla dobra plutonu.
Trening z nim czynił każdego silniejszym.
Kapral Price był znakomitym Marine.
Nikt, kto z nim służył,
nie życzyłby mu źle.
A co z ludźmi z miasta?
Znał kogoś?
Z tego, co wiem, nie.
Muszę znać wszystkie miejsca, które odwiedził pluton.
Cóż, sęk w tym,
że Kapral Price nie poszedł z nami.
Mówił, że ma sprawę,
którą musi załatwić sam.
Hej. Co my tu mamy?
Okna lekko uchylone, zakopcone, farba odpada...
I to.
Ofiara niemożliwa do rozpoznania.
Ślady sadzy na dachu...
...i na zewnętrznej stronie drzwi,
ale maska pozostała nietknięta.
Myślisz, że to podpalenie?
Ogień płonął szybko i intensywnie.
Niema uszkodzeń po wodzie, ani śladów pracy gaśnicy.
Dlaczego strażacy tego...
- ...nie gasili? - Nie musieli.
Okna nie były wystarczająco otwarte, by podtrzymać ogień.
Gdy tlen już się wypalił,
ogień ugasił się sam.
Najmocniej spłonęły przednie siedzenia.
Reszta pojazdu ma tylko sadzę na powierzchni.
Tu nie chodziło o spalenie auta.
Chodziło o pozbycie się zwłok.
Sprawdziłem tablice. Nic podejrzanego.
Nie jest kradziony.
Zarejestrowany na Charles'a Wright'a.
Zapewniam cię, że to nie jest Charles Wright.
Właściwie to nie jest nawet "on".
Ogień zniszczył zewnętrzne tkanki,
ale niektóre organy wewnętrzne zdołały przetrwać.
Wiesz, co mam na myśli?
Tak. Dwa okrągłe ciała: jajniki.
A ten trójkątny organ: macica.
Ofiara to z pewnością kobieta.
Cierpiała?
Tak, ale nie przez ogień.
Nie miała dymu w płucach.
Przyczyną śmierci są obrażenia zadane tępym przedmiotem.
Zabójca nie okazał litości.
Wiele złamań: kość czołowa,
łuk jarzmowy...
Lewa kość łokciowa.
Dziewiąte i dziesiąte prawe żebra.
Została pobita na śmierć.
- Możliwy gwałt? - Zebrałem próbkę,
ale wszystkie dowody zostały zapewne zniszczone przez ogień.
Jest coś, co pomoże w identyfikacji?
Odciski palców zostały spalone.
A porównanie dentystyczne...
...służy jedynie do potwierdzenia, nie do ustalenia tożsamości.
Póki co, będzie naszą Jane Doe.
Co oznacza, że muszę ją wskrzesić.
Hej.
Znalazłam dziwne wgniecenie na podłokietniku.
A na oknie...
odcisk.
Odcisk ucha.
Lewego.
Kimkolwiek jest jego właściciel, siedział odwrotnie...
- ...na miejscu pasażera. - Racja.
I wygląda na to, że nie należał do ofiary.
Myślę, że pozostawił go zabójca.
Odcisk ucha to doskonały dowód,
Szkoda tylko, że nie mamy ich w bazie danych.
Ale za to mamy inny ślad.
Charles Wright, właściciel auta, żyje i ma się dobrze.
Przed chwilą zadzwonił i zgłosił...
kradzież jego Cadillaca, która miała miejsce...
...około godziny temu.
To niemożliwe.
Znaleźliśmy auto trzy godziny temu w centrum,
gdy już było usmażone jak frytka.
Nie możliwe, że widział, jak zostało skradzione.
Dokładnie.
Czemu Charles Wright kłamie?
To jest szkic ofiary z tego...
...spalonego Cadillaca.
A to obraz twarzy z FatScan'u.
FatScan to cyfrowy obraz.
Wynik rekonstrukcji twarzy...
...nie jest w 100% pewny.
To wyskalowane zdjęcie...
...czaszki.
A to jest zdjęcie,
które odnalazłem w oficjalnych aktach policji.
To ona, Mac.
Dorwiemy tego sukinsyna, który to zrobił.
Została zamordowana w pańskim wozie.
Nie wiem nic o morderstwie.
Ta dziewczyna, która spłonęła w pańskim aucie...
- ...była detektywem. - To jakaś pomyłka. Ja nikogo...
- ...nikogo nie skrzywdziłem. Nie spaliłem swojego wozu. - Kłamiesz!
Wszystkie dowody wskazują na ciebie, Charles.
- Chcę prawdy. Mów teraz! - Nie mogę.
- To mnie zrujnuje. - Mam to gdzieś.
Tu nie chodzi o ciebie.
Chodzi o nią.
Zdradziłem.
Zdradziłem żonę.
Nie z tą panią detektyw. Jej nie znam.
Więc z kim?
Z prostytutką.
Męską.
Spotykam się z nim raz w tygodniu...
...po pracy, w tanim hotelu...
koło 11-stej Alei.
Parkuję za rogiem.
Spotkałem się z nim ostatniej nocy.
Po wszystkim, poszedłem do auta,
ale zostało skradzione, zniknęło.
Ok, nie wiedziałem, co mam zrobić.
Gdyby to wyszło na jaw, gdyby żona wiedziała...
Pojechałem do domu taksówką, poszedłem spać, a rano...
...udawałem, że auto skradziono z przed domu,
żeby żona się nie dowiedziała, gdzie byłem.
Ale nie mam nic wspólnego z morderstwem, ani z pożarem.
Musicie mi uwierzyć.
Nie musimy.
Cokolwiek muszę zrobić, by dowieść niewinności, zrobię to.
DNA, odciski palców, cokolwiek.
Na początek chcę pańskie odciski, począwszy od lewego ucha.
Mac, to on? To jest ta szumowina, która zabiła Aiden?
- Danny, idź stąd. - Daj mi z nim tylko pogadać.
- Sprawię, że się złamie, obiecuję ci to. - Jak?
Strasząc go?
Stella prowadzi sprawę i wie, co ma robić.
Tu chodzi o Aiden.
Jest jedną z nas, Mac.
Dlatego właśnie nie możemy popełniać błędów.
Zrobimy to książkowo.
- Rozumiesz? - Masz rację.
- Chciałem tylko pomóc. - Wiem.
Ja też.
Środkiem użytym do podpalenia samochodu...
...był gaz do zapalniczek.
Łatwo go dostać. Nie możliwy do namierzenia.
Tak, niestety.
Jak dobrze ją znałeś? Aiden.
Na tyle dobrze, żeby wiedzieć, że jeśli ktoś z nas zostałby zabity,
nie usnęłaby, dopóki morderca nie zostałby złapany.
Czy to jest to wgięcie,
- które znalazłam na podłokietniku? - Tak.
I nie mam pojęcia, co to jest.
Hej.
Obiło ci się coś o uszy...
...na temat sprawy Aiden?
Nic nowego.
Same plotki.
Prawda.
Umówiliśmy się w ten weekend na obiad.
Właściwie miałem nadzieję,
że to ona będzie gotować.
Wiedziała, jak poruszać się w kuchni?
Robiła fenomenalną zapiekankę z kurczaka.
Dobra, posłuchaj.
Sprawdziłem rodzinę Kaprala Price'a.
Miał starszego brata.
Z tego, co zeznał jego brat wynika,
że ofiara nie znała nikogo w mieście.
Poważnie?
Bo znalazłem to...
...w jego kieszeni.
Dlaczego nie miał tego na ręce?
Nie wiem. Sprawdź, co jest na odwrocie.
"Twoja dziewczyna. Ellie."
Rozmawiałem z każdym Marine w jego plutonie.
Nikt nie wspomniał o dziewczynie.
To tylko jedna z wielu zagadek, Flack.
Spójrz na to. Dowód A --
plamy na spodniach.
- To nie krew. - Nie.
Substancja nie biologiczna.
Nie wiem, co to jest. Tak samo, jak to.
Buty nienagannie wypastowane.
Przez co ciężko wyjaśnić obecność śladów obtarć na bucie.
Tak. Ale nie tak ciężko, jak to.
- Fasolka? - Tak, fasolka.
Wysuszona. Jedna z nich. Znalezione w kieszeni.
- O co, do cholery, w tym chodzi? - To zależy.
Może to drobnostki.
A może przełom w śledztwie.
- Znalazłeś przy nim pieniądze? - Nie.
Kieszenie nie były powyciągane, więc nie sądzę, że to był rabunek.
Nie, to nie był rabunek. To było naciąganie.
No dalej, dalej, obserwujcie.
Nie mrugajcie.
No i proszę.
Ok, stary, gdzie jest fasolka?
Tutaj.
Cholera, człowieku.
Służba nieźle cię wyszkoliła.
Jeszcze raz. Daj bratu szansę...
...na odzyskanie części zielonych.
Stawka dwa do jednego?
Pięć da ci dziesięć.
Dziesięć da ci dwadzieścia.
20 da ci kupę szmalu.
No dalej, marynarzu. Gdzie to jest?
Tutaj.
Cholera! Mówiłem!
Nie mrugaj. Następny?
Kto chce zagrać?
Czuję, że mam szczęście.
Biznes zamknięty.
Masz nieźle podbite oko.
Ryzyko zawodowe.
Chciałeś powiedzieć, ryzyko oszukiwania ludzi.
Hej, sami wykładają kasę.
Nie wyciągam im jej z kieszeni.
Tak, ale nie grasz też fair.
Czemu mnie pan dręczy?
Z powodu Marine, którego znaleźliśmy martwego w Central Park'u.
Wie pan co? Spuszczę flagę do połowy masztu.
Wiesz co? Nie wkurzaj mnie dzisiaj, Rondo.
Mówię ci to teraz, żebyś wiedział, że ze mną nie wygrasz.
Co, chcecie to zrzucić na mnie? Nie znam żadnych Marines.
Cóż, brak gotówki...
...i fasolka w kieszeni, mówią mi coś innego.
I w jaki sposób wskazuje to na mnie?
Cóż, mamy tydzień floty, Rondo.
Przez miasto płyną pieniądze, a twoja mała gierka...
...to wymierający gatunek.
Jest tylko kilka stanowisk w mieście.
A ty jesteś jedynym kolesiem, którego złapaliśmy i który używał fasolek.
Więc wydaje mi się, że oszukałeś go,
być może on podbił ci oko, a to bardzo cię wkurzyło.
Więc śledziłeś go, aż do Central Park'u...
...i zaatakowałeś z zaskoczenia.
Jesteś pewien? Kapral Trevor Price.
Dobrze się przyjrzyj.
Ten facet.
Ja go nie skrzywdziłem.
Ten koleś był w porządku.
Ok, marynarzu.
Gdzie to jest?
Tu.
Przegrał.
Wziął fasolkę na pamiątkę.
Powiedział "Tylko w Nowym Jorku. Dostałem lekcję."
I odszedł.
To było około 21 ostatniej nocy.
Nigdy później go nie widziałem.
To skąd masz tego siniaka?
Reszta floty nie była tak wspaniałomyślna.
Kolejny klient mnie pobił, po tym jak dwa razy przegrał.
Nie zabiłem tego Marine.
Ok, więc nie będziesz miał nic przeciwko...
...oddaniu mi próbki DNA do analizy?
Powiadomiłem ojca Aiden.
Zajmie się wszystkimi formalnościami,
powiadomi nas o dacie pogrzebu.
Pasuje?
Ani trochę.
Odcisk lewego ucha z okna auta...
...na pewno nie należy do Charles'a Wright'a.
Co i tak go nie oczyszcza.
Nadal mógł zabić Aiden.
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
Rozmawialiśmy przez telefon, jakiś miesiąc temu.
A ty?
W ubiegłym tygodniu, przypadkiem.
Aiden?
- Stella. - Hej.
- Jak leci? - Świetnie.
- A u ciebie? - Dobrze.
Naprawdę dobrze. Pracuję nad licencją na prywatnego detektywa.
- Świetnie - Tak i nad kolejnym projekt na boku,
który chcę ukończyć już od dawna.
Może usiądziemy? Masz minutkę?
Nie bardzo.
Muszę pędzić w jedno miejsce.
Ale jak wszystko załatwię, będziesz...
...pierwszą osobą, do której zadzwonię.
- Obiecuję. - Ok.
- Trzymaj się. - Trzymaj się.
Nie zadzwoniła.
Ja z resztą też.
Jedyne, co musiałam zrobić, to podnieść słuchawkę.
Nie mamy pojęcia, co działo się w jej życiu.
Więc musimy się dowiedzieć.
Hej, Mac, spójrz na to.
To D.J. Pratt.
Prowadziła swoje własne śledztwo.
To zdjęcie zostało zrobione dwa dni temu.
Adwokat Pratt'a twierdził, że policja śledziła jego klienta.
Mój klient, pan Pratt, twierdzi, że jest śledzony...
...przez kogoś z pańskiego wydziału.
D.J. Pratt jest podejrzanym w toczącym się śledztwie,
ale nie wyznaczyłem nikogo,
by go obserwował.
Nigdy go nie śledziliśmy.
My nie, ale Aiden śledziła.
Mac, a co jeśli Pratt dowiedział się, że to ona?
Nagle ofiara stała się myśliwym?
D.J. Pratt zabił Aiden.
D.J. Pratt.
Policja, co za niespodzianka.
Czy mój adwokat nie wyraził się jasno, detektywie Taylor?
Przestańcie mnie śledzić.
Czy muszę jednak złożyć pozew?
Znamy prawdę, Pratt.
Nie wyśliźniesz się...
...nam tym razem.
A o co mnie oskarżacie tym razem?
O morderstwo.
Nikogo nie zabiłem.
Dorwiemy cię. Przysięgam.
To zabrzmiało, jak groźba.
Wzywam swojego adwokata.
Świetnie. Dopilnuj, by zaczął...
...szykować strategię obrony na proces.
Hej, Pratt? Poważnie?
Na to wygląda.
Nie zamknęliście go?
Mac, on jest szują. Pozwalamy mu...
...chodzić po mieście, jakby był jego władcą.
Słuchaj, obaj jesteśmy wściekli,
ale póki co mamy związane ręce.
Jego adwokat obserwuje...
...każdy nasz ruch. Nie chcę popełnić błędu...
...i pozwolić mu się wywinąć z powodów proceduralnych.
W porządku, więc póki nie mamy dowodów obciążających Pratt'a...
...prawo będzie go chronić.
Jak tam z panem Rondo?
Oszukał kaprala Price'a, odebrał mu kasę, ale nie życie.
DNA Ronda nie pasuje do próbki...
...pobranej z koszuli ofiary.
A co z szafką na rzeczy osobiste Price'a? Gdzie ona jest?
W transporcie. Będzie tu niedługo.
Mam pewien trop.
Ofiara grała w muszelki...
...na Times Square o 21,
a ciało zostało znalezione w Central Park'u o północy.
Więc gdzie był w międzyczasie?
Dokładnie. Znalazłem rysę na bucie ofiary.
Zawierała ona ślady...
...amoniaku, parafiny, nafty i aromatycznych węglowodorów.
Są to składniki rozpuszczalnika.
Do polerowania metalu?
Raczej do czyszczenia mosiądzu.
Znalazłem jeszcze plamkę na jego spodniach - piwo.
Ale nie takie tradycyjne.
To zawierało ślady glikolu...
...propylenowego i octanu amylu.
Dodano sztuczny smak.
Dokładnie bananowy.
Ok, mamy więc płyn do czyszczenia mosiądzu i piwo bananowe.
Myślisz o jakimś wyspecjalizowanym barze?
Dokładnie. i znalazłem taki. Yard Bar,
trzy przecznice od miejsca, w którym zamordowano Price'a.
Ich specjalnością jest piwo bananowe.
Flack już tam jest.
- Nazywam się detektyw Flack. - Alexandria.
Mogę zadać kilka pytań na temat klienta, który był tu ostatniej nocy?
Pewnie, ale za bardzo nie pomogę. Wczoraj miałam wolne.
Damon, załatwisz to?
Przepraszam.
Co się dzieje?
Pamiętasz tego faceta, był tu wczoraj...
...pomiędzy 21 a północą?
Tak, ten Marine, Price.
Tydzień floty to żyła złota dla klubów ze striptizem.
Nie widujemy tu żołnierzy,
więc kiedy on wszedł, ludzie go zauważyli.
Wchodź.
Wchodź, synu.
Wypij sobie piwo. Dzisiaj pijesz za darmo.
Dalej, usiądź na moim miejscu.
Improwizowane przyjęcie powitalne.
Ten facet naraża swoje życie za nas,
więc okazaliśmy mu, że to doceniamy.
Jak długo tu siedział?
Mniej więcej do 23:30.
Mówił, że kogoś szuka i musi ją znaleźć.
Ją?
Tak, dziewczynę imieniem Ellie.
Myślał, że tu pracuje. Właśnie to...
...go do nas przywiodło.
- Ale ona tu nie pracuje? - Nie.
Jestem tu od trzech lat, a ostatniej nocy...
...po raz pierwszy usłyszałem to imię.
Dzięki.
D.J. Pratt jest głównym podejrzanym w sprawie Aiden,
co oznacza, że Charles Wright mógł mówić prawdę...
- ...o kradzieży jego auta. - Nie rozumiem.
D.J. Pratt to gwałciciel. Dlaczego kradnie auta?
Nie wiem, ale jeśli powiążemy go z kradzieżą samochodu,
to udowodnimy, że był na miejscu zbrodni, a tylko to się teraz liczy.
Danny dużo o niej mówi...
O Aiden.
Byli sobie bliscy.
Chciałabym ją poznać.
Polubiłabyś ją.
Mam tutaj ślady zadrapań.
To był "Slim Jim".
To nam mówi, jak włamano się do wozu.
Ale nadal nie wiemy, kto to zrobił.
To może nam pomóc.
Mamy ślady po narzędziach w stacyjce.
To nie wszystko, co pozostawił zabójca.
Złodziej odpalił auto poplamionym farbą narzędziem.
Gdy Mac i ja odwiedziliśmy...
...Pratt'a dziś po południu,
D.J. malował mieszkanie.
A to czyni z tych plam całkiem mocne dowody.
Mac, Flack już wrócił.
Wygląda na to, że ofiara odwiedziła Yard Bar, żeby spotkać się z niejaką Ellie.
To ma chyba coś wspólnego z zegarkiem,
który znalazłem w jego kieszeni.
Sęk w tym, że Ellie tam nie było.
Więc wyszedł, żeby ją odnaleźć.
To było o 23:30. Pół godziny później już nie żył.
Jakiś ślad po Ellie?
Flack próbuje ją namierzyć.
Póki co jest jak duch.
Test na obecność amylazy...
...we krwi z koszuli ofiary wykazał...
...obecność śluzu.
Nos mordercy krwawił na rękaw kaprala Price'a.
W jaki sposób przybliża nas to do poznania zabójcy?
Price przeszedł przez "arenę walk".
Wiedział jak walczyć, wiedział jak się bronić.
Dobrze, że tu jesteś.
Chcę czegoś spróbować.
Będziesz mordercą.
A ja kapralem Price'm
Zaatakuj mnie tak,
jakbyś chciał mnie dźgnąć w klatkę z nad głowy.
Gotów?
Ok, pozbawiłem cię broni,
dopilnowałem, że znów jej nie podniesiesz.
Tak, uderzając mnie w łokieć.
Zaraz koło stawu, prawdopodobnie...
...powodując zwichnięcie.
Zaraz potem, łamiący nos cios łokciem w twarz...
...a wszystko zakończone duszeniem od tyłu.
Mój rozbity nos będzie krwawił,
co tłumaczy plamy na rękawie.
Kapral Price był doświadczonym Marine.
Bez problemu rozbroiłby atakującego go cywila.
Dlatego właśnie nie ma śladów po walce.
Poddusiłby także ofiarę...
...przez około 13 sekund,
odcinając dopływ krwi, dopóki napastnik nie zemdleje.
Coś tu nie gra.
Bo jeśli facet leżał nieprzytomny,
to jak dźgnął on ofiarę w klatkę?
To znaczy, że było dwóch napastników.
Jeden z nich zaskoczył kaprala Price'a.
Drugi ma uszkodzony prawy łokieć...
...i złamany nos.
Dwa urazy, które same się nie leczą.
Nie.
Więc jeden z naszych podejrzanych jest w szpitalu.
Znajdź go.
Hej, Lindsay, co tam mamy?
Cóż, górny wykres przedstawia farbę,
którą pobrałam ze stacyjki,
a dolny jest wykresem przedstawiającym farbę...
...z mieszkania, które maluje D.J. Pratt.
Więc to on ukradł auto. Mamy go.
Nie do końca. Nazwa tej farby to "Navajo White".
Jest niezwykle popularna.
Używa się jej w niemal każdym budynku w mieście.
Słuchaj, obie dobrze wiemy, że zrobił to Pratt.
Ale ta farba nie jest dość...
...mocnym dowodem, by go skazać.
Jesteśmy dokładnie w tym miejscu, w którym Aiden była 8 miesięcy temu...
...gapimy się przestępcy w twarz...
...nie mogąc wymierzyć sprawiedliwości.
Jak mogło do tego dojść?
Aiden była bystra, była świetną policjantką.
Wiedziała, jak niebezpieczny jest Pratt.
Czemu aż tak się zaangażowała, robiła wszystkie te zdjęcia?
Ta sprawa ją prześladowała.
Aiden poświęciła karierę, próbując dorwać D.J. Pratt'a.
Chwileczkę.
Ona nie popełniła błędu. Ona dokonała wyboru.
Ta kobieta mieszkała w budynku, który malował Pratt.
Aiden wiedziałaby, czy jest potencjalną ofiarą.
Pratt posłużył się blondynką, by zwabić Aiden w pułapkę.
To, czego nie wiedziała, to fakt, że Pratt wszystko zaplanował.
Hej! Hej! Poczekaj!
Miał Aiden na celowniku.
Ukradł samochód Charles'a Wright'a, chcąc...
...ją w nim zabić.
Mac, to wgniecenie na podłokietniku spalonego auta?
Ślad ugryzienia.
Pratta?
Na to liczyłem, ale jednak nie.
Odcisk zębów należy do Aiden.
Poddałem go szczegółowej analizie.
Pasuje idealnie.
Ugryzła podłokietnik podczas walki.
Aiden zostawiła nam wszystko, czego potrzebujemy, by zamknąć Pratta na dobre.
Nazywa się Keith Gale.
Ma zwichnięty prawy łokieć,
złamany nos i posiniaczoną tchawicę.
Tak jak myślałeś.
- Kiedy go przyjęto? - O 24:10, wczoraj w nocy.
Flack, to dziesięć minut po szacowanym przez nasz czasie zgonu.
Miejsce zbrodni...
...jest trzy przecznice stąd.
Można dojść nawet pieszo.
Facet był nieprzytomny.
Nie wstał i nie przyszedł tu sam.
Karetka go zgarnęła po telefonie z parku?
Nie, został tu przyniesiony.
- Przez kogo? - Przez żonę.
Stacy Gale.
Drugi napastnik.
Gdzie jest nóż, Stacey?
- To nie była moja wina. - O tak, była.
Spójrz na mnie. Gdzie jest nóż?
Wrzuciłam go do studzienki.
Na rogu 72-giej i 5-tej Alei.
Słuchajcie, musicie zrozumieć... to był wypadek.
- Nie miałam wyjścia. - Miałaś bardzo wiele wyjść.
Po prostu wybrałaś niewłaściwe.
Twój mąż cię bije. Złożyłaś...
...cztery donosy tylko w zeszłym roku.
Za każdym razem wycofywałaś oskarżenia.
Czasem, kiedy Keith się upije, traci nad sobą kontrolę.
Ale zawsze przeprasza.
To znaczy, kocha mnie.
Tak, jasne. I tak ci to okazuje?
Wykręcając ci ręce tak mocno,
że masz potem sińce?
Rozcinając ci usta?
Bijąc cię po twarzy?
Nie zna pan Keith'a.
Znam go.
Ostatniej nocy, spacerowaliście po Central Park'u.
Prawdopodobnie po kilku drinkach.
On wypił o jednego za dużo, znowu, i uzewnętrznił swoją ciemną stronę... na tobie.
Brzmi znajomo?
Miałam wszystko pod kontrolą.
Wszystko, co miał zrobić Marine, to po prostu nas minąć.
Przestań! To mnie boli!
Hej!
Myślałam, że zabił mojego męża.
Nie. Nie, on cię właśnie ocalił.
A teraz nie żyje.
Zadowoleni?
W końcu mnie macie.
Jestem aresztowany.
Oczywiście za 10 minut będę już u Ray'a...
...delektował się swoją porcją grzybków na lunch.
- Nigdzie stąd nie idziesz. - Nie?
Zgarnęliście mnie za nie zapłacony bilet parkingowy.
Kiepski zarzut, jeśli w ogóle można mówić o zarzucie.
Możliwe. Ale mamy cię pod nadzorem.
Mój adwokat będzie miał...
...pracowity dzień dzięki panu, detektywie Taylor.
Sprowadź go.
Widzisz, wiedzieliśmy, że od razu...
...zaczniesz marudzić, więc się zabezpieczyliśmy.
Udokumentowaliśmy każdą...
...chwilę twojego aresztowania.
Dzięki temu nie możesz już się poskarżyć, że byłeś źle traktowany.
Tak. Pamiętam tą sesję zdjęciową.
Godzina mojego życia, której nigdy nie odzyskam.
Widzisz to? To odcisk ucha...
...z okna od strony pasażera, ze spalonego Cadillac'a.
A to twoje lewe ucho.
Pasuje idealnie.
I mówi nam, że byłeś w Cadillac'u.
Podwiń lewy rękaw.
Nie.
Nie powiem ani słowa więcej bez obecności adwokata.
Nie musisz.
Aiden przekazała nam wszystko, czego potrzebujemy.
Kolejne zdjęcie z twoich akt.
Ślad ugryzienia na twoim przedramieniu.
Aiden cię ugryzła.
Wiemy, że to zrobiłeś.
I dla twojej wiadomości...
Twój prawnik już ci w niczym nie pomoże.
A my mamy dowody na tyle silne,
że możemy być pewni, że nigdy nie wyjdziesz na wolność.
Ten folder...
...będzie leżał u mnie na biurku...
...dopóki on nie pójdzie siedzieć.
Skąd wiedziałeś, że Aiden ugryzła nie tylko podłokietnik,
ale i przedramię Pratt'a?
Sprawa o morderstwo, 6 lat temu.
Samotna matka...
...została obrabowana i zamordowana w drodze do domu.
Miałem podejrzanego, ale brakowało dowodów.
Było ich za mało na wyrok.
Więc sprawa stanęła w miejscu.
Ale pojawił się młody detektyw,
który nie chciał się poddać.
Nie odstępował podejrzanego...
...o krok i czekał,
aż ten popełni błąd.
I popełnił?
Detektyw tak bardzo...
...się go uczepił, że podejrzany nie wytrzymał i go zaatakował,
a to wystarczyło, by go aresztować.
Badając sprawę dalej, detektyw zauważył ślad ugryzienia...
...na ramieniu podejrzanego.
Ugryzła go ofiara.
A tym detektywem była Aiden.
Aiden musiała wiedzieć, że Pratt chce ją zabić.
Że czeka ją śmierć.
Więc zostawiła wskazówkę.
Wiedziała, że zrozumiem.
Mogę zostać, jeśli chcesz.
Nie trzeba.
Właściwie mam jedną sprawę do załatwienia.
Cóż, sęk w tym,
że kapral Price nie poszedł z nami.
Mówił, że było coś, co musiał załatwić sam.
Wygląda na to, że ofiara udała się do Yard Bar...
...żeby spotkać się z dziewczyną imieniem Ellie.
Myślę, że to ma coś wspólnego...
...z zegarkiem, który znalazłem w jego kieszeni.
Nie wiem, jak mogę panu pomóc.
Jak już mówiłem drugiemu detektywowi,
Nie było mnie wczoraj w pracy.
Wiem, ale... nadal uważam,
że będzie pani mogła odpowiedzieć na moje pytanie.
To zdjęcie należało do kaprala Trevor'a Price'a.
On stoi po lewej.
Wiesz kim jest drugi mężczyzna?
To mój narzeczony.
Zginął rok temu w Iraku.
Ale nie rozumiem.
Nie znam tego Price'a.
Nie, ale myślę, że on wiedział coś o pani.
Kapral Price przyszedł tu wczoraj z misją.
By znaleźć kobietę.
Ellie.
Szukał pani.
Nie jest to zbyt pospolite, ale zdrobnienie...
...od Alexandrii...
...to Ellie, czyż nie?
tylko narzeczony mówił to mnie Ellie.
Nikt inny.
Ale dlaczego miałby się dzielić tą informacją z Kapralem Price'm?
Myślę, że pani narzeczony chciał, by pani coś dostała.
I wiedział, że sam nie będzie w stanie...
...pani tego dostarczyć.
To należy do pani.
Dziękuję.
Nie, nie kłamię.
Ona, Aiden, patrzy mi prosto w oczy.
Wiecie, jak ona to robiła.
I mówi do mnie, "Śnij dalej, Messer."
"Wiesz, myślę, że jesteś słodki,
ale ja jestem zupełnie nie z twojej ligi."
Potrafiła cię sprowadzić na ziemię...
- ...jak nikt inny. - Hej, Mac.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Nie przegapiłbym tego.
Dzięki.
No dobra.
Za Aiden.
- Za Aiden - Za Aiden.
www.tvsubtitles.net